Тусовка эрудита

[Ольга !]

Узнаете ли вы зарубежные фильмы по названиям в российском прокате?

17 мая в российский прокат выходит неонуар с Марго Робби, название которого, Terminal (всего лишь "Конечная станция"), локализаторы адаптировали как "Конченая". Это слово, конечно, двусмысленно смотрится на постере прямо под фотографией актрисы Робби в образе.

Проверьте, смогли бы вы переводить названия зарубежных фильмов для нашего проката: выберите тот вариант перевода, который в итоге выбрал наш прокатчик.

[fda2000]

4/9, но должно было быть 5, первый я знал и смотрел, только циферками ошибся...

[don pelayo]

1 из 9.
Там реально лично мне надо было выбирать самые маловероятные на мой взгляд варианты.

[Tatarin]

5 из 9...
Я тупею!

[Ольга !]

В принципе, вы "Зачетный препод"!

Вы ответили правильно на
5 вопросов из 9

Вы неплохо разобрались в российском методе адаптации названий и теперь сможете перевести название фильма так, чтобы никто не понял, о каком фильме речь.

Но должно быть два, их знала, остальные чудесно угадались.

[don pelayo]

Я знал только первый вопрос, на него и ответил верно.

[Korkinet]

7 из 9.

[don pelayo]

7 из 9.

Ни фига ты монстрёнок.

[fda2000]

7 из 9.

Ни фига ты монстрёнок.

Он там в обоих вариантах смотрит

[Korkinet]

7 из 9.

Ни фига ты монстрёнок.

Я фильмы на русском всегда смотрю, но часто знаю, как они на иврите или на английском называются. Конечно, не всё из этого списка я смотрел, некоторые угадал.

[KMR]

5 из 9
И я не тупею.

[Vildsvin]

[G@rry]

Отличите ли вы Т-34 от ИС-2?

Тест на знание советской бронетехники времен Великой Отечественной войны

[KMR]

6 из 10

[don pelayo]

4